The wear and tear on the 40-year-old building is evident everywhere, but progress is happening in small, expensive steps, including restoration of the jail’s 10 escalators, which cost more than $1 million.